1 00:00:36,223 --> 00:00:38,042 Jag luktar kött, är det kött? 2 00:00:38,278 --> 00:00:40,018 Varför, ja, fröken, det är kött. 3 00:00:40,080 --> 00:00:42,841 Åh, han kallade mig fröken. Det är kött och en fröken, jag är nöjd. 4 00:00:42,994 --> 00:00:43,992 Vad är tillfället? 5 00:00:44,140 --> 00:00:48,119 Tja, jag tänkte att vi kanske skulle gilla lite aptitretare till våra cocktails ikväll. 6 00:00:48,191 --> 00:00:49,169 Skulle vi någonsin. 7 00:00:49,363 --> 00:00:50,904 Den första satsen är klar, sir. 8 00:00:50,975 --> 00:00:52,497 Underbart, på bordet tack. 9 00:00:53,474 --> 00:00:55,405 Mm, gud vad det luktar gott. 10 00:00:55,502 --> 00:00:57,617 – Jag älskar en god biff på pinne. - Jag också. 11 00:00:57,690 --> 00:00:59,622 – Vi borde bilda en klubb. - Steak-On-A-Stick-klubb. 12 00:00:59,720 --> 00:01:01,393 Vi skulle kunna sminka t-shirts. 13 00:01:01,523 --> 00:01:03,357 Morfar, jag har aldrig sett dig bära en t-shirt. 14 00:01:03,408 --> 00:01:05,731 Jag har bara aldrig hittat ett riktigt tillfälle. 15 00:01:05,844 --> 00:01:08,385 - Hmm. Till rätt tillfälle. - Jag dricker till det. 16 00:01:08,461 --> 00:01:10,919 Jag visste att jag luktade något, du grillar! 17 00:01:11,000 --> 00:01:11,764 Så vad? 18 00:01:11,866 --> 00:01:16,074 Så vad? Överenskommelsen var att tjejerna dricker drinkar med dig och middagar med mig! 19 00:01:16,157 --> 00:01:18,220 Vi dricker drinkar. Drycker och aptitretare. 20 00:01:18,302 --> 00:01:20,509 Det är inga aptitretare! Det är spett! 21 00:01:20,628 --> 00:01:22,864 - Små spett. - Små små spett. 22 00:01:22,952 --> 00:01:25,086 - Det här är inte litet! - Mamma, det är min! 23 00:01:25,164 --> 00:01:29,536 Det här är en huvudrätt och ett billigt sätt att lura mig från min middag. 24 00:01:29,602 --> 00:01:31,441 Du är den mest paranoida kvinna jag någonsin träffat. 25 00:01:31,548 --> 00:01:32,695 Det tvivlar jag starkt på. 26 00:01:32,771 --> 00:01:36,054 Det var du som utsåg kvällens drinkar till mig. 27 00:01:36,137 --> 00:01:38,834 - Du älskar drinkar. - Drycker varar högst en timme. 28 00:01:38,921 --> 00:01:41,962 Då får du middagsportionen som kan vara flera timmar. 29 00:01:42,029 --> 00:01:44,717 Speciellt sättet du strukturerar saker på. Du får mer tid. 30 00:01:44,808 --> 00:01:48,091 Jag borde åtminstone kunna servera aptitretare till mina drinkar. 31 00:01:48,168 --> 00:01:51,347 Bra. Jag går. Har du drinkar och dina aptitretare. 32 00:01:51,486 --> 00:01:54,439 Det är bäst att ni två är hungriga när ni kommer in, annars! 33 00:01:56,406 --> 00:01:58,812 - Eller så! - Låter allvarligt. 34 00:01:58,899 --> 00:02:00,989 - Så, en till? - Ja, högst två till. 35 00:02:01,066 --> 00:02:02,483 Ja, för hon var riktigt arg. 36 00:02:09,160 --> 00:02:11,623 - Något fel? - Nej, varför, varför? 37 00:02:11,694 --> 00:02:13,788 - Du äter inte. - Nej, jag äter. 38 00:02:13,901 --> 00:02:16,636 - Du har tagit två tuggor. – Två riktigt stora tuggor. 39 00:02:16,727 --> 00:02:19,124 - Rory har inte tagit någon. - Det gjorde jag, du har bara missat det. 40 00:02:19,205 --> 00:02:20,352 - Du är mätt. - Nej! 41 00:02:20,424 --> 00:02:24,152 Han kan inte hålla sig till ett enkelt avtal! Han gör affärer hela tiden i affärer, 42 00:02:24,213 --> 00:02:27,506 men "drinkar där, middag här", på något sätt är det för svårt för honom att hantera. 43 00:02:27,578 --> 00:02:29,620 - Han var bara... - Han försökte överraska mig. 44 00:02:29,697 --> 00:02:33,179 Han försökte göra sin del av kvällen till den "roliga" delen. Han är ett barn. 45 00:02:33,239 --> 00:02:37,269 En bortskämd fyraåring. Jag borde ta bort hans dumper och skicka honom till sängs utan middag. 46 00:02:37,336 --> 00:02:41,222 – Eller, som han kallar det, aptitretare. – Mamma, seriöst, vi svälter. 47 00:02:41,294 --> 00:02:44,504 Titt. Mmm, wow. Ät några morötter, ät några morötter. 48 00:02:44,586 --> 00:02:46,392 Morötter. Utsökt. 49 00:02:46,460 --> 00:02:48,538 Om ni båda är så hungriga måste ni vilja ha mer. 50 00:02:48,604 --> 00:02:52,000 Olga! Bra timing! Flickorna är hungriga. Ladda upp dem. 51 00:02:53,853 --> 00:02:55,542 - Lorelai! - Vad? Det är inte jag! 52 00:02:55,732 --> 00:02:57,314 Det är jag, mormor. Jag är ledsen. 53 00:02:59,116 --> 00:03:01,988 Jag måste ta det här. Lovar att jag ska vara snabb. 54 00:03:03,225 --> 00:03:04,062 Hej? 55 00:03:04,574 --> 00:03:05,976 Hej. Nej, nu är det bra. 56 00:03:06,167 --> 00:03:07,687 - Vem pratar hon med? - Hur ska jag veta det? 57 00:03:07,764 --> 00:03:10,283 Tja, det var du som lärde henne att lämna sin mobiltelefon på vid middagsbordet. 58 00:03:10,360 --> 00:03:14,958 Det är för säkerhets skull, mamma. Om någon tvingar henne att äta fem kycklingar och hon måste ringa 911. 59 00:03:15,039 --> 00:03:16,827 - Hon pratar med en pojke, eller hur? - Jag vet inte. 60 00:03:16,903 --> 00:03:19,776 Hon låter verkligen som att hon pratar med en pojke. Har hon en ny pojkvän? 61 00:03:19,842 --> 00:03:20,395 Mamma! 62 00:03:20,503 --> 00:03:22,453 - Träffade hon äntligen någon på Yale? - Jag vet inte. 63 00:03:22,540 --> 00:03:23,738 Åh, självklart vet du! 64 00:03:23,805 --> 00:03:26,281 För det var jag som lärde henne att lämna mobilen på vid middagsbordet? 65 00:03:26,405 --> 00:03:28,238 Förlåt, mormor. Det kommer inte att hända igen. 66 00:03:28,648 --> 00:03:29,544 Det är okej. 67 00:03:30,927 --> 00:03:32,320 Så vem pratade du med? 68 00:03:32,436 --> 00:03:33,549 Dean, minns du Dean? 69 00:03:34,066 --> 00:03:35,888 - Pojken som gjorde dig till bilen? - Japp. 70 00:03:36,073 --> 00:03:37,471 Jag visste inte att du fortfarande såg honom. 71 00:03:37,828 --> 00:03:40,695 Umm, vi blev tillsammans igen nyligen. 72 00:03:40,799 --> 00:03:41,494 Verkligen? 73 00:03:41,886 --> 00:03:44,034 Tja, det är en överraskning, eller hur, Lorelai? 74 00:03:44,117 --> 00:03:45,672 Jag vet. Jag är golvad! 75 00:03:45,774 --> 00:03:49,563 Han har jobbat galna skift den senaste tiden och jag har haft så mycket skolarbete 76 00:03:49,636 --> 00:03:52,266 att vi hela tiden saknar varandra, så jag sa åt honom att ringa mig ikväll. 77 00:03:52,354 --> 00:03:53,434 Tack för att du berättade det för mig. 78 00:03:53,603 --> 00:03:57,331 Jag är bara glad att jag fick höra det från dig och inte behövde hämta det på gatan någonstans. 79 00:03:57,419 --> 00:04:01,084 För att du hänger på gatan så ofta, mamma, du och Melrose Larry Green. 80 00:04:01,282 --> 00:04:03,639 - Så, är du nöjd med den här Dean? - Ja, det är jag. 81 00:04:04,218 --> 00:04:07,494 Tja, bra. Ät nu upp, vi har fiskkursen på gång. 82 00:04:07,586 --> 00:04:10,438 - Fiskkurs? – Ja, Olga gör en elak inlagd sill. 83 00:04:10,598 --> 00:04:13,224 Åh. Väl. Vilken förtjusande färdighet. 84 00:04:17,372 --> 00:04:18,666 Mormor är elak. 85 00:04:19,009 --> 00:04:21,625 Om den flög, simmade eller kröp på denna jord så åt vi den. 86 00:04:21,697 --> 00:04:24,195 Jag kan inte andas. aj! Vad var det till för? 87 00:04:24,277 --> 00:04:26,474 - För du berättade för min mamma om Dean. - Vad menar du? 88 00:04:26,607 --> 00:04:30,714 Tja, jag täckte dig helt med telefonsamtalet, och sedan valsar du in igen och bara berättar för henne? 89 00:04:30,806 --> 00:04:33,227 - Min arm svullnar upp! - Du var helt utesluten. 90 00:04:33,309 --> 00:04:34,989 Jag bevakade dig väldigt skickligt. 91 00:04:35,204 --> 00:04:38,420 Tja, inte skickligt, men det fanns en viss självkänsla i min undvikande. 92 00:04:38,491 --> 00:04:41,092 Jag tänker inte ljuga för mormor om Dean. Varför skulle jag? 93 00:04:41,229 --> 00:04:42,065 För att hon är hon. 94 00:04:42,141 --> 00:04:44,988 Mamma, jag är med Dean. Hon har redan träffat honom, farfar har redan träffat honom, 95 00:04:45,050 --> 00:04:47,907 vad är problemet förutom den här permanenta skavan på min arm? 96 00:04:47,994 --> 00:04:48,992 Okej, bra. 97 00:04:50,877 --> 00:04:52,115 Du vet, jag är faktiskt hungrig. 98 00:05:04,925 --> 00:05:06,262 Vi måste prata. 99 00:06:04,688 --> 00:06:07,697 Mannen vid bord tre vill skicka en apelsinjuice till kvinnan vid bord fyra. 100 00:06:07,764 --> 00:06:08,885 Så länge han betalar. 101 00:06:10,098 --> 00:06:13,841 – Om någon som vill äta kommer in här... - Jag är outie, jag har det. 102 00:06:15,352 --> 00:06:16,171 Hej, Lane. 103 00:06:16,283 --> 00:06:17,969 Hej! Åh, potentiell koppling vid bord fyra! 104 00:06:18,081 --> 00:06:21,014 Åh, wow, diner kärlek. "Over easy" får en helt ny innebörd. 105 00:06:21,711 --> 00:06:23,529 - Hej, Liz! - Hej! 106 00:06:24,011 --> 00:06:26,390 - Jag visste inte att du var tillbaka! - Ja, jag har precis kryssat in. 107 00:06:26,452 --> 00:06:29,856 - Hur mår du? Hur mår TJ? - Han är jättebra. Han har blivit längre. 108 00:06:30,073 --> 00:06:32,907 - I'm so glad to hear it. - Så du och min bror, va? 109 00:06:32,990 --> 00:06:36,282 - Ja, tja... – Jag är så jazzad. Jag vill ha privata detaljer. 110 00:06:36,354 --> 00:06:37,654 Säg ingenting till henne. 111 00:06:37,736 --> 00:06:40,690 Verkligen, ingenting? Inte ens om din kanadensiska mountie-hatt? 112 00:06:41,230 --> 00:06:43,522 Liz, du har suttit där i över en timme. 113 00:06:43,598 --> 00:06:45,274 - Jag vet. Jag är nästan klar. - Vad gör du? 114 00:06:45,355 --> 00:06:47,741 TJ och jag funderar på att köpa ett vinterställe, du vet, 115 00:06:47,798 --> 00:06:49,963 något trevligt när renässansmässan är över. 116 00:06:50,040 --> 00:06:51,581 - Ska du flytta till Stars Hollow? - Nej. 117 00:06:51,663 --> 00:06:54,920 Funderar på det. Det finns några bra ställen till salu här. 118 00:06:54,991 --> 00:06:56,347 De är inte till salu, de är alla sålda. 119 00:06:56,440 --> 00:07:00,018 Plus att det finns några butiker här som är villiga att sälja mina smycken i konsignation. 120 00:07:00,106 --> 00:07:02,937 Och jag skulle vilja ha ett hus, du vet, med staket och gräsmatta... 121 00:07:03,004 --> 00:07:04,841 Inga gräsmattor i Stars Hollow, vi lät ta ut dem. 122 00:07:04,924 --> 00:07:06,766 Hej, hur mycket betalade du för ditt hus? 123 00:07:06,854 --> 00:07:09,425 Åh, fråga henne inte det. Man kan inte ställa sådana frågor till folk. 124 00:07:09,502 --> 00:07:11,094 - Varför inte? - För du kan inte! 125 00:07:11,212 --> 00:07:13,726 Berätta inte för henne hur mycket du betalade för ditt hus. Du vill inte bo här. 126 00:07:13,807 --> 00:07:15,685 - Ja det gör jag. - Det är för tyst för dig. 127 00:07:15,778 --> 00:07:17,785 – Jag gillar tystnad. – Du gillar inte tystnad. 128 00:07:17,862 --> 00:07:22,655 TJ gillar inte tyst. Han gillar monstertruckar och babianer som blir riktigt arga på djurparken. 129 00:07:22,726 --> 00:07:24,288 Det är sant, han gillar det. 130 00:07:24,370 --> 00:07:26,643 Luke, sluta. Du kommer att gilla att bo så nära din familj. 131 00:07:26,721 --> 00:07:30,202 Ja, jag har sett hur mycket du tycker om att bo så nära ditt. Vad kan jag ge dig? 132 00:07:30,320 --> 00:07:31,969 Hmm. Ingenting ser bra ut. 133 00:07:32,061 --> 00:07:33,433 - Jag ska göra dig en hamburgare. – Jag vill inte ha en hamburgare. 134 00:07:33,529 --> 00:07:37,054 Gör henne till din gumbo. Åh, han gör den mest fantastiska gumbo. 135 00:07:37,124 --> 00:07:39,674 - Gör du gumbo? - Och fantastisk mexikansk mat. 136 00:07:39,752 --> 00:07:41,379 - Verkligen? - Gör sina egna tortillas. 137 00:07:41,477 --> 00:07:43,662 Du måste göra dina egna tortillas. De i paketet är skitbra. 138 00:07:43,734 --> 00:07:48,311 Och vitlökssoppa och paella... Han var riktigt sugen på lasagne ett tag, blev besatt. 139 00:07:48,394 --> 00:07:52,255 Gjorde hundratals lasagner för att försöka hitta det perfekta receptet. Han bar ett förkläde - 140 00:07:52,331 --> 00:07:54,338 Okej! Liz, du bor inte ens här än. 141 00:07:54,451 --> 00:07:58,818 Bra. Jag måste borgen i alla fall. TJ möter mig på mäklarens kontor. 142 00:07:58,874 --> 00:08:01,342 - Lorelai, det var fantastiskt att se dig igen. - Du också! 143 00:08:01,853 --> 00:08:03,236 - Senare, bror. - Äh-ha. 144 00:08:03,960 --> 00:08:06,022 - Du har hållit ut mig. - Vad? 145 00:08:06,080 --> 00:08:10,823 - Um, paella, gumbo, lasagnekung? - Du vet, jag har många talanger, okej? 146 00:08:10,923 --> 00:08:15,637 Jag vet. Jag menar, hur du håller den där mountie-hatten perfekt balanserad hela tiden vi är... 147 00:08:15,709 --> 00:08:19,161 Okej, så, om du fortsätter att dra mountie hat-skämt, kommer du så småningom att tro 148 00:08:19,211 --> 00:08:21,269 att det finns en riktig mountie-hatt. 149 00:08:21,315 --> 00:08:23,416 Tja, jag är väldigt imponerad. Eller åtminstone skulle jag vara det, 150 00:08:23,482 --> 00:08:26,906 om jag hade något bevis på dina extraordinära matlagningskunskaper. 151 00:08:26,988 --> 00:08:30,065 Okej. Jag ska laga den mest fantastiska måltiden i ditt liv till dig. 152 00:08:30,142 --> 00:08:32,539 - I helgen? - Sluta dra mountie skämt och du är igång. 153 00:08:32,610 --> 00:08:34,710 - Deal. Blåbärsmuffins att gå? - Du har det. 154 00:08:39,338 --> 00:08:41,248 Du föreställer dig mig fortfarande i en mountie-hatt, eller hur? 155 00:08:41,715 --> 00:08:43,976 - Hur ser jag ut? - Mm, jag ska berätta i helgen. 156 00:08:46,669 --> 00:08:48,800 Du kan inte lägga dessa flygblad här! 157 00:08:48,887 --> 00:08:51,213 Jag är förvånad över att min mamma sa till dig att du kunde, men du kan inte! 158 00:08:51,308 --> 00:08:54,832 Så gå och stå i ett gathörn som jag var tvungen att göra, i åldern sex till fjorton år! 159 00:08:55,901 --> 00:08:56,552 Gå! 160 00:08:57,627 --> 00:08:58,241 Vad? 161 00:08:58,559 --> 00:09:00,683 – Jag är så hungrig. - Vad? 162 00:09:00,823 --> 00:09:06,075 Det är linfrömuffinsmånad. Linfrömuffins på morgonen, linfrömuffins på natten. 163 00:09:06,172 --> 00:09:08,364 Jag har problem med att lyfta min tandborste. 164 00:09:08,650 --> 00:09:09,798 Okej, kom hit. 165 00:09:10,074 --> 00:09:12,195 - Inte snabbt, tack. - Sitt. 166 00:09:12,480 --> 00:09:16,711 Hon gjorde mycket mat med linfrö. Det varar väldigt länge. 167 00:09:18,738 --> 00:09:19,565 Det. 168 00:09:19,782 --> 00:09:21,312 - Vad är det här? - Pommes frites. 169 00:09:21,512 --> 00:09:24,789 Men fru Kim, hon säger att pommes frites är djävulens stärkelsehaltiga fingrar. 170 00:09:24,891 --> 00:09:27,768 De är varma och läckra och de har inga linfrö i dem. 171 00:09:27,831 --> 00:09:30,549 Men de är en gateway-mat. De leder till svårare saker. 172 00:09:30,616 --> 00:09:34,081 Pizza, filmpopcorn, friterad Snickers-bar... 173 00:09:34,625 --> 00:09:35,418 Oooh. 174 00:09:38,970 --> 00:09:39,991 Åh, herregud. 175 00:09:41,780 --> 00:09:43,257 Välkommen till Amerika. 176 00:09:44,619 --> 00:09:47,753 Så nu har jag tre dagar på mig att göra denna jämförande religionsuppsats, 177 00:09:47,840 --> 00:09:51,970 och läraren som leder vår grupp ägnar all sin tid åt att förklara för oss 178 00:09:52,049 --> 00:09:55,053 hur mycket han inte håller med professorn, och - vad tittar du på? 179 00:09:55,510 --> 00:09:57,635 Killen där borta stirrar på mig. 180 00:09:58,132 --> 00:10:00,522 - Vilken kille? – Den i jultomtens röda tröja. 181 00:10:00,603 --> 00:10:02,908 - Professor Prady? - Shh! Han hör dig. 182 00:10:02,985 --> 00:10:05,719 - Tror du att professor Prady tittar på dig? – Han är mer än att titta på mig. 183 00:10:05,995 --> 00:10:08,673 Gud, det här är så irriterande. Ända sedan det läckte ut om mig och Asher, 184 00:10:08,756 --> 00:10:11,058 varje fakultetsmedlem över femtio tycker att jag är lätt. 185 00:10:11,147 --> 00:10:12,600 Paris, jag tror inte Prady slår mot dig. 186 00:10:12,681 --> 00:10:15,569 Du är så naiv. Han slickar nästan om läpparna. 187 00:10:15,682 --> 00:10:18,779 Du sover med en gammal kille och plötsligt är du Catherine Zeta-Jones. 188 00:10:22,579 --> 00:10:24,331 - Hej? - Rory, det är din mormor. 189 00:10:24,453 --> 00:10:26,936 - Hej, mormor. - Din farfar är här också. 190 00:10:27,028 --> 00:10:30,049 - Hej, Rory. Hur mår du? - Bra, farfar och du? 191 00:10:30,127 --> 00:10:31,922 Vi är underbara, tack för att du frågade. 192 00:10:32,190 --> 00:10:34,605 Rory, vi är ledsna att vi stör dig i skolan, 193 00:10:34,682 --> 00:10:40,279 men nästa fredag kom din farfar och jag överens om att vara värd för ett litet Yale alumni-evenemang hemma hos oss. 194 00:10:40,356 --> 00:10:42,215 Det gick helt för oss häromkvällen. 195 00:10:42,409 --> 00:10:45,164 Så vi måste ställa in vår vanliga fredagsmiddag. 196 00:10:45,240 --> 00:10:47,109 Åh. Det är okej. 197 00:10:47,152 --> 00:10:49,844 Men vi undrade om du kanske skulle vilja komma. 198 00:10:49,921 --> 00:10:50,447 Mig? 199 00:10:50,535 --> 00:10:52,951 Alumnerna gillar alltid att träffa nästa generation av Elis, 200 00:10:53,023 --> 00:10:56,879 och dessutom skulle vi gärna kunna visa upp dig för alla våra vänner, 201 00:10:56,955 --> 00:10:58,624 - skulle vi inte göra det, Emily? – Ja, det skulle vi! 202 00:10:58,695 --> 00:11:02,223 Du kanske till och med gör några anslutningar som kan komma till nytta någonstans på vägen. 203 00:11:02,301 --> 00:11:05,638 Snälla kom! Vi skulle hata att missa vår veckovisa Rory-fix. 204 00:11:05,695 --> 00:11:07,845 Och jag lovar dig, det blir ingen kyckling. 205 00:11:07,923 --> 00:11:09,064 Eller biff på pinne. 206 00:11:10,389 --> 00:11:11,665 Jo, visst. Jag kommer gärna. 207 00:11:11,778 --> 00:11:14,087 Underbar. Din mormor och jag är glada. 208 00:11:14,178 --> 00:11:15,490 Är det fancy? Vad ska jag ha på mig? 209 00:11:15,575 --> 00:11:17,088 Åh, välj bara ut en vacker liten klänning. 210 00:11:17,154 --> 00:11:19,529 - Och ta med det där ansiktet. – Jo, ansiktet följer med paketet. 211 00:11:19,617 --> 00:11:23,503 Åh, och jag vet att du brukar komma klockan sju, men kan du hinna klockan sex istället? 212 00:11:23,569 --> 00:11:25,136 - Sex är bra. - Vi ses på fredag. 213 00:11:25,203 --> 00:11:26,109 Vi ses på fredag. 214 00:11:26,683 --> 00:11:27,690 Vad händer på fredag? 215 00:11:27,877 --> 00:11:29,709 Mina morföräldrar har fest. 216 00:11:30,007 --> 00:11:33,149 För helvete. Dean Treadwell kom precis in. 217 00:11:33,235 --> 00:11:35,679 Han har kastat sexdolkar ur ögonen på mig hela veckan. 218 00:11:47,731 --> 00:11:50,040 Chili frites, extra ost och lök. 219 00:11:50,838 --> 00:11:51,703 Tack. 220 00:11:53,158 --> 00:11:56,379 - Sa du inte bara nåd? – Ja, men det var för läsken. 221 00:11:56,629 --> 00:12:01,294 Kyon, tips, om du ber om varenda sak du äter kanske du aldrig kan lämna bordet. 222 00:12:01,366 --> 00:12:03,351 Frukost kommer att rinna ut i lunch som kommer att rinna ut i middag. 223 00:12:03,408 --> 00:12:05,036 Jag säger till Gud att jag är tacksam! 224 00:12:05,405 --> 00:12:07,720 Han får det. Gör en filt tack och gå vidare. 225 00:12:09,726 --> 00:12:12,071 Vi har gratiskort till Torys band på lördag. 226 00:12:12,153 --> 00:12:14,063 - Nej! Allvarligt? – Helt seriöst. 227 00:12:14,135 --> 00:12:16,643 Allt vi behöver göra är att bära utrustningen och vi är inne. 228 00:12:17,360 --> 00:12:19,813 Okej, coolt, du är jazzad. Så jag ska säga till honom att det är en go? 229 00:12:19,890 --> 00:12:21,754 – Det är en total go. - Är du ledig för middag ikväll? 230 00:12:21,886 --> 00:12:24,078 – Vi ska diskutera det när jag kommer hem. - Okej. Hejdå. 231 00:12:24,593 --> 00:12:28,927 – Mina damer och herrar, jag är i deposition. - Vad är du? 232 00:12:28,998 --> 00:12:32,310 - Jag är i deposition, jag har pappersarbetet för att bevisa det. - Vad pratar han om? 233 00:12:32,372 --> 00:12:35,009 – Vi köpte ett hus! - Vackert. Vit. 234 00:12:35,097 --> 00:12:37,984 - Du har precis börjat leta. – Jag vet, vi köpte den första bostaden vi såg. 235 00:12:38,071 --> 00:12:38,860 Åh, Liz. 236 00:12:39,028 --> 00:12:42,547 Nej, jag säger er, jag gick in på den här platsen och bara kände det. 237 00:12:42,617 --> 00:12:43,740 - Kände vad? - Vibben. 238 00:12:43,856 --> 00:12:47,481 Det stämmer, hon kände stämningen och nu är jag i deposition. 239 00:12:47,548 --> 00:12:49,545 Fick du åtminstone en inspektör titta på det här stället? 240 00:12:49,631 --> 00:12:51,794 Hej, vi behöver ingen kille med ett urklipp för att berätta det för oss 241 00:12:51,859 --> 00:12:54,875 vad vi redan visste, vilket var det här vita huset var för oss! 242 00:12:54,936 --> 00:12:57,594 Var inte orolig för detta, platsen är fantastisk. 243 00:12:57,666 --> 00:13:01,019 Den är på ett hörn, den har plats för en pool, den är redo för luftkonditioneringen, 244 00:13:01,095 --> 00:13:06,154 den är klar för landskapsarkitekt, den är klar för gräsmattan och den har tre sovrum, om du bygger på två. 245 00:13:06,226 --> 00:13:08,105 - Den har ett tak, eller hur? – Klart att den har tak. 246 00:13:08,208 --> 00:13:10,164 Och så fort vi byter ut den kommer den inte att läcka lika mycket. 247 00:13:10,230 --> 00:13:12,468 - Var bara glad, okej? - Åh, visst. 248 00:13:12,539 --> 00:13:15,919 Det stämmer, kompis, le, man, för jag är i deposition! 249 00:13:16,015 --> 00:13:18,888 Kaffe! På huset! Gillar du det, på huset? 250 00:13:18,964 --> 00:13:20,813 Betalar du för kaffe för hela middagen? 251 00:13:20,885 --> 00:13:23,251 Vad är jag, gjord av pengar? Jag är i deposition! 252 00:13:23,614 --> 00:13:26,152 Släng i kaffet kompis, vi firar. 253 00:13:27,302 --> 00:13:28,154 Jag fick det. 254 00:13:28,463 --> 00:13:30,428 Du är inte riktigt förkyld att vi flyttar hit, eller hur? 255 00:13:30,588 --> 00:13:34,770 - Vet han ens vad deposition betyder? – Jag tvivlar på det, men han är så glad. 256 00:13:35,441 --> 00:13:38,605 Jag är i deposition. Ge upp det, syster, jag är i deposition. 257 00:13:40,408 --> 00:13:42,926 - Så, du är borta. - För vad? 258 00:13:43,054 --> 00:13:46,752 fredag ​​kväll. Mormor och morfar har en fest för sina Yale-alumnvänner. 259 00:13:46,910 --> 00:13:49,352 - Verkligen? Det här är nyheter! - Så du är fri som en fågel. 260 00:13:49,419 --> 00:13:53,463 Wo-ow, fredagskväll utan min mamma! Jag vet inte om jag kan hantera! 261 00:13:53,545 --> 00:13:57,677 Du kanske måste komma över och tvångsmata mig inlagd sill och berätta vilken besvikelse jag är. 262 00:13:57,741 --> 00:13:59,884 - Hej, vill du gå på bio? - Kan inte, jag ska på festen. 263 00:13:59,940 --> 00:14:01,307 - Vad? – De bad mig att göra det. 264 00:14:01,415 --> 00:14:04,015 - Va. Okej. Jag kan ta dig ur det. - Mamma... 265 00:14:04,088 --> 00:14:06,755 Hoppsan, håll ut, bara ett ögonblick. Låt mig formulera en plan. 266 00:14:06,826 --> 00:14:09,013 Jag behöver inte formulera en plan, jag vill gå. 267 00:14:09,074 --> 00:14:11,736 Du vill inte gå, du känner dig skyldig att gå. Det är väldigt olika. 268 00:14:11,834 --> 00:14:13,836 Mamma, de håller festen tillsammans. 269 00:14:13,909 --> 00:14:17,025 Åh, jag fattade det. Överför till Harvard, då blir du inte inbjuden. 270 00:14:17,119 --> 00:14:19,949 - Lyssnar du? - Rory, de manipulerar dig bara. 271 00:14:20,252 --> 00:14:23,759 Ja! Exakt! Dem. Båda, tillsammans. 272 00:14:23,846 --> 00:14:26,359 De kallade ihop mig. De var i högtalartelefonen tillsammans, 273 00:14:26,431 --> 00:14:29,692 vilket betyder att de var i samma rum, samtidigt, tillsammans. 274 00:14:29,764 --> 00:14:32,504 - Så det du säger är att de var tillsammans? – Precis! 275 00:14:32,602 --> 00:14:35,335 - Vems antenner är uppe förutom mina? – De kanske hittade på. 276 00:14:35,642 --> 00:14:38,069 – De skulle ha berättat för oss. - De berättade inte att de gjorde slut. 277 00:14:38,135 --> 00:14:41,407 Ja, men det är för att det såg dåligt ut. De berättade inte för folk att jag var gravid förrän min åttonde månad. 278 00:14:41,511 --> 00:14:43,953 Min mamma fick hela tiden siffror för feta gårdar från sina vänner. 279 00:14:44,034 --> 00:14:46,323 De lät så glada. De lät som de brukade. 280 00:14:46,435 --> 00:14:48,222 - Är du säker på att du vill gå? - Jag är säker. 281 00:14:48,360 --> 00:14:52,259 Okej. Låt inte morfar och hans kumpaner få dig att sjunga Whiffenpoof-låtar hela natten. 282 00:14:52,314 --> 00:14:52,964 Jag kommer inte. 283 00:14:53,298 --> 00:14:55,205 Jag är ledsen att jag inte kommer att träffa dig på fredag. 284 00:14:55,278 --> 00:14:58,682 Vad sägs om att jag kommer förbi efteråt? Jag kan stanna över natten och så kan du ta mig och shoppa på lördag. 285 00:14:58,744 --> 00:15:00,956 - Ah, den lyckliga flickan. - Okej. Hejdå. 286 00:15:03,925 --> 00:15:08,093 Hej Amir! Var är månadens gitarrtidning? Jag var inte klar med att läsa den än. 287 00:15:08,190 --> 00:15:11,092 – Du köper den, sedan läser du. - Vad är det för falskt system? 288 00:15:11,175 --> 00:15:13,705 Det är det falska systemet som kallas detta är ett tidningsställ, 289 00:15:13,761 --> 00:15:16,468 dit folk kommer för att köpa, inte umgås och läsa gratis! 290 00:15:16,562 --> 00:15:19,014 Det är ett långt jävla namn för ditt falska system, kompis. 291 00:15:19,085 --> 00:15:21,923 Du! Din smutsiga, smutsiga djävulspojke! 292 00:15:22,030 --> 00:15:25,040 Du kommer att betala för detta. Du kommer att brinna i helvetets eld för detta! 293 00:15:25,143 --> 00:15:29,111 Du kommer att simma i slammet med Satans helveteshundar och mata dem med ditt inre för evigt! 294 00:15:29,173 --> 00:15:30,617 Ah, handlar det här om tidningen? 295 00:15:30,697 --> 00:15:34,672 Hon är en oskyldig tjej. Och du är en vild smutsgris! 296 00:15:34,783 --> 00:15:37,785 Jag vet! Jag vet allt du gör! Tror du att du kan gömma dig för mig? 297 00:15:37,871 --> 00:15:41,481 Att du kan fortsätta dina smutsiga, smutsiga planer utan att jag får reda på det? 298 00:15:41,547 --> 00:15:45,403 – Jag är verkligen, riktigt vilsen just nu. – Jag hörde talas om det! Kyon berättade för mig. 299 00:15:45,537 --> 00:15:50,356 Hon berättade om dina händer på Lane. Du lägger händerna på Lane! 300 00:15:50,427 --> 00:15:54,036 Min bana! Och inför Gud svär jag att du kommer att bli straffad. 301 00:15:54,122 --> 00:15:58,566 För det är vad som händer med alla svin som går upp högt! 302 00:16:01,474 --> 00:16:05,694 Okej. Så idag har vi ett urval av smörgåsar för ditt middagsnöje. 303 00:16:05,910 --> 00:16:10,092 Alla ganska fräscha, fast något buckliga för att ge mig åttio procents personalrabatt 304 00:16:10,148 --> 00:16:12,273 som Taylor slänger in med lönechecken. 305 00:16:12,335 --> 00:16:14,612 Han är en jävla humanitär, den där Taylor. 306 00:16:15,560 --> 00:16:21,305 Ah, vi har en misshandlad kycklingsallad, en blåslagen tonfisksallad, 307 00:16:21,402 --> 00:16:27,418 en skinka som överlevde attacken med krämmajs 2004, och något grått. 308 00:16:27,520 --> 00:16:28,294 Kasta det. 309 00:16:28,504 --> 00:16:29,276 Jag har det. 310 00:16:30,086 --> 00:16:33,301 Tja, det här är ett väldigt fint uppslag du har samlat här. 311 00:16:33,618 --> 00:16:36,522 Tja, när du dejtar en Ivy League-tjej måste du göra allt. 312 00:16:38,927 --> 00:16:41,417 - Chipsbitar? - Ja, tack. 313 00:16:43,074 --> 00:16:45,440 – Jag är glad att vi fick göra det här i dag. - Jag också. 314 00:16:45,810 --> 00:16:48,645 Vi har inte kunnat ses så mycket på sistone. 315 00:16:49,402 --> 00:16:52,347 Tja, vi är här nu, eller hur? 316 00:16:52,609 --> 00:16:53,678 Ja. Rätt. 317 00:16:54,201 --> 00:16:56,628 - Hej, har du någonsin läst min berättelse? - Vilken historia? 318 00:16:57,447 --> 00:16:59,812 Den om Life and Death Brigade. 319 00:17:00,433 --> 00:17:01,800 Ja, det gjorde jag. 320 00:17:02,398 --> 00:17:03,176 Gillar du det? 321 00:17:04,139 --> 00:17:06,797 Jag gillade det. Jag gillar allt du skriver. 322 00:17:07,139 --> 00:17:09,234 Tycker du att jag målade bilden tillräckligt intressant? 323 00:17:09,326 --> 00:17:12,301 Eftersom jag försökte vara objektiv, till viss del, 324 00:17:12,413 --> 00:17:16,822 men det är ett inslag, så jag ville ha en mänsklig gnista, vet du? 325 00:17:16,929 --> 00:17:17,984 Jag tyckte det var bra. 326 00:17:18,133 --> 00:17:20,954 - Inget specifikt, dock? - Hej, du är författaren. 327 00:17:21,015 --> 00:17:25,094 Jag kan inte kritisera dessa saker. Jag vet bara att jag läste den och jag var intresserad. 328 00:17:25,315 --> 00:17:27,025 Det är väl det som räknas. 329 00:17:29,483 --> 00:17:32,920 - Okej, så, låt oss prata om ikväll. - Låt oss prata om ikväll. 330 00:17:32,990 --> 00:17:35,597 Okej. Jag åker till min morförälder vid sex. 331 00:17:35,718 --> 00:17:39,442 Jag tänker att jag ska gå in, gå runt, säga hej, äta en ostpuff, 332 00:17:39,529 --> 00:17:42,078 då kan du träffa mig utanför huset vid halv åtta 333 00:17:42,192 --> 00:17:44,300 och vi kan spela en film i Hartford eller något. 334 00:17:44,363 --> 00:17:48,179 Jag vill inte att du hoppar ur din morföräldrars fest tidigt om det ska bli en stor grej. 335 00:17:48,239 --> 00:17:50,270 Hej, vill du inte träffa mig? 336 00:17:50,369 --> 00:17:51,812 - Du vet att jag gör det. - Okej då. 337 00:17:51,893 --> 00:17:54,121 Inget mer snack, det är klart. 8-30, utanför, 338 00:17:54,188 --> 00:17:56,866 Jag kommer att vara den i festklänningen med jeansen och en handväska. 339 00:17:57,357 --> 00:18:01,561 Jag måste ta en ganska stor handväska, men desperata tider kräver desperata handlingar. 340 00:18:01,623 --> 00:18:02,759 - Deal? - Deal. 341 00:18:03,112 --> 00:18:04,028 Hur lång tid har vi på oss? 342 00:18:04,606 --> 00:18:06,849 Uh, fjorton minuter tills min lunchrast är över. 343 00:18:07,044 --> 00:18:09,242 Okej då. Skål. 344 00:18:13,348 --> 00:18:14,941 - Bonjour. - Vad är det här? 345 00:18:15,022 --> 00:18:18,334 Det här är så nära du kommer att jag ska städa ikväll. 346 00:18:18,498 --> 00:18:19,333 - Hej. - Hej. 347 00:18:21,793 --> 00:18:25,483 Något luktar galet gott här inne. Herregud, vad gör du? 348 00:18:25,564 --> 00:18:29,204 Lamm- och kronärtskocksgryta, penne med pesto och potatis, 349 00:18:29,311 --> 00:18:34,304 rostad vitlök med rosmarinfocaccia, tomater fyllda med brödsmulor och getost, 350 00:18:34,406 --> 00:18:38,474 och ricotta cheesecake med amarettokakor till kaffet. 351 00:18:38,974 --> 00:18:40,255 - Du är den perfekta mannen. - Tack. 352 00:18:40,353 --> 00:18:43,192 Jag trodde att det var Kelsey Grammer, men det är det inte. Det är du. 353 00:18:43,304 --> 00:18:45,908 Äntligen, jag en-upping Grammer. Vill du ha lite vin? 354 00:18:45,977 --> 00:18:46,730 Ja tack. 355 00:18:47,666 --> 00:18:54,549 Okej, så jag tog med lite stämning och lite Clooney. 356 00:18:54,621 --> 00:18:55,229 George? 357 00:18:55,322 --> 00:18:56,228 Rosmarin. 358 00:18:57,551 --> 00:18:59,556 Herregud, det här är så bra. 359 00:18:59,643 --> 00:19:02,255 Jag menar, förutom det faktum att det är en kväll för dig, 360 00:19:02,310 --> 00:19:05,209 det är också den första fredagen på många många månar som jag inte är hemma hos mina föräldrar 361 00:19:05,269 --> 00:19:09,295 och den kunskapen ger mig en riktigt varm, luddig känsla just nu. 362 00:19:09,381 --> 00:19:13,968 Det betyder att om din måltid av en slump slutar suga kanske jag inte ens märker det. 363 00:19:14,041 --> 00:19:16,677 Utmärkt att veta. Till det varma och luddiga. 364 00:19:19,888 --> 00:19:22,432 - Perfekt. - Åh, jag är nere på kronärtskockorna. 365 00:19:22,500 --> 00:19:25,233 Du vet, det kan ha kvävt Artie, men det kommer inte att kväva mig. 366 00:19:25,320 --> 00:19:26,851 Lite små rascals humor där för dig. 367 00:19:26,908 --> 00:19:28,494 - Jag vet. - Vet du? 368 00:19:29,565 --> 00:19:30,999 Du är den perfekta mannen. 369 00:19:31,583 --> 00:19:34,531 Flytta dem bara så att folk kan navigera runt dem bekvämt. 370 00:19:34,608 --> 00:19:38,719 Inte så långt ifrån varandra, inte så långt ifrån varandra! Herregud, om någon behöver så mycket utrymme 371 00:19:38,766 --> 00:19:41,254 för att komma runt en stol ska de inte vara på en fest, de ska vara på ett löpband. 372 00:19:41,326 --> 00:19:42,862 - Hej, mormor. - Rory! 373 00:19:43,035 --> 00:19:46,850 Åh, titta på dig! Kommer du att titta på henne? 374 00:19:47,315 --> 00:19:50,203 Jag sa titta på henne! Är hon inte vacker? 375 00:19:50,475 --> 00:19:51,990 Ja, väldigt vackert. 376 00:19:52,083 --> 00:19:54,613 Jag älskar den här klänningen, väldigt elegant! 377 00:19:54,771 --> 00:19:58,319 - Tack, mormor. Stället ser underbart ut! - Åh, det är för mycket blått. 378 00:19:58,396 --> 00:20:00,485 Det är Yale-alumner, det får inte bli för mycket blått. 379 00:20:00,608 --> 00:20:05,090 Emily, jag märkte att bartendrarna inte planerade att använda ordentliga martiniglasögon. 380 00:20:05,194 --> 00:20:08,570 Rory, vad härlig du ser ut ikväll. 381 00:20:08,656 --> 00:20:10,966 Gör hon inte det? Den här klänningen är gudomlig. 382 00:20:11,093 --> 00:20:14,464 Men vet du vad? Min frisör är på övervåningen i mitt sovrum just nu, 383 00:20:14,530 --> 00:20:16,997 varför går du inte upp och får här göra lite med ditt hår? 384 00:20:17,079 --> 00:20:18,517 - Mitt hår? - Bara för sparkar. 385 00:20:18,626 --> 00:20:21,744 - Kom igen, jag tar dig upp. Richard, kan du... – Jag har allt under kontroll. 386 00:20:21,820 --> 00:20:22,768 Tack. Kom igen! 387 00:20:26,597 --> 00:20:28,983 Åh, du är hemma. Vill du prata om middag? 388 00:20:29,121 --> 00:20:32,445 Javisst, eller om hur din mamma attackerade mig totalt idag. 389 00:20:32,520 --> 00:20:33,116 Vad? 390 00:20:33,207 --> 00:20:36,914 Jag står ute på gatan mitt på ljusa dagen, och, liksom, från ingenstans, bam! 391 00:20:36,981 --> 00:20:41,496 – Hon var i mitt ansikte, galen och skrek! - Zach! Sakta ner, jag förstår inte. 392 00:20:41,563 --> 00:20:44,088 Hon förbannade mig, Lane! Vad är det inte att förstå? 393 00:20:44,153 --> 00:20:49,069 Hon fortsatte och fortsatte omkring och brann i helveteseld och simmade i Satans slam, 394 00:20:49,156 --> 00:20:52,443 och helveteshundar som äter mig, och jag måste säga er, det lät illa. 395 00:20:52,515 --> 00:20:55,003 - Jag förstår inte. Varför skulle hon? - För hon vet, okej? 396 00:20:55,070 --> 00:20:57,958 Hon vet allt! Hon ser allt, det vet du. 397 00:20:58,045 --> 00:20:59,314 Hon vet inte allt, Zach. 398 00:20:59,381 --> 00:21:01,807 Tja, hon vet om dig och mig, och hon skickar mig till helvetet för det, 399 00:21:01,880 --> 00:21:04,677 och jag måste säga att det här inte är coolt. Det här är inte rock and roll. 400 00:21:04,757 --> 00:21:07,046 - Jag vet, jag är ledsen. - Jag gör inte föräldrar. 401 00:21:07,128 --> 00:21:11,173 Jag är inte den där killen. Ingen tar med mig hem till mamma av en anledning, okej? 402 00:21:11,254 --> 00:21:15,893 Jag är en total baksäte, i garderoben, hoppa ut genom fönstret snubbe, hela vägen. 403 00:21:15,970 --> 00:21:20,301 Jag förstår bara inte hur hon fick reda på det. Jag menar, det är inte som att hon någonsin har sett oss tillsammans, eller... 404 00:21:21,222 --> 00:21:22,262 Jag vet vem som berättade för henne. 405 00:21:22,340 --> 00:21:26,451 Jag kan inte göra den här galet läskiga korta bruden som skriker åt mig på gatan. 406 00:21:26,522 --> 00:21:31,431 Zach, jag är ledsen. Jag lovar, det kommer aldrig att hända igen! Jag ska ta hand om det. 407 00:21:31,785 --> 00:21:33,250 Hur är det med helveteshundarna? 408 00:21:33,839 --> 00:21:35,851 Jag ska ta hand om helveteshundarna också. 409 00:21:35,932 --> 00:21:39,470 För Hellhounds är ett coolt bandnamn men det positiva bildspråket stannar där. 410 00:21:39,547 --> 00:21:42,226 - Jag fick det. Det är gjort. - Okej. Bra. 411 00:21:42,461 --> 00:21:44,770 Jag måste gå förbi en kyrka eller något. 412 00:21:46,988 --> 00:21:49,174 - Hej, det här är samma saker från restaurangen. - Japp. 413 00:21:49,322 --> 00:21:52,005 - Snatteri silver från matstället! - Det är min restaurang. 414 00:21:52,087 --> 00:21:56,055 Ja, men det är fel. Du ska ha gränser i ditt liv, lämna jobbet på jobbet. 415 00:21:56,126 --> 00:21:58,947 Du behöver ett arbetsliv och ett hemliv och besticken är ditt arbetsliv. 416 00:21:59,194 --> 00:22:00,863 Jag säger så mycket till Dr Phil om dig. 417 00:22:01,983 --> 00:22:05,021 Luke! Är du där inne? Öppna! Luke! 418 00:22:08,066 --> 00:22:09,670 - Vad fan... - Du är hemma! Bra! 419 00:22:10,022 --> 00:22:12,814 - Kom inte in! - Din syster, Luke. Din syster. 420 00:22:12,922 --> 00:22:14,237 TJ, det här är verkligen... 421 00:22:14,380 --> 00:22:18,026 Vet du hur många som sa åt mig att inte gifta mig? De sa att kvinnor gör dig galen, 422 00:22:18,101 --> 00:22:21,737 de gräver i ditt huvud och du kan inte få ut dem! 423 00:22:21,912 --> 00:22:24,855 - Kvinnor suger! Hej, Lorelai. - Hur mår du, TJ. 424 00:22:24,921 --> 00:22:29,346 - Jag antar att ni bråkade. - Inte bara ett slagsmål, ett jäkla monster av en kamp. 425 00:22:29,417 --> 00:22:32,490 Det var som att Jake Lamotta och jag var den där blonda bruden han var gift med. 426 00:22:32,566 --> 00:22:36,303 - Du kommer att göra upp. Hejdå. - Jag menar att du skulle tro att jag tog ett skott på påven, 427 00:22:36,365 --> 00:22:39,903 hur hon pratade med mig. Jag är ledsen, jag hörde henne inte när hon bad om ölen, 428 00:22:39,974 --> 00:22:42,667 och förinställda stationsnummer finns där av en anledning! 429 00:22:42,729 --> 00:22:46,114 Okej, titta på bordet och ljusen, okej? Det här är ingen bra tid. 430 00:22:46,181 --> 00:22:49,918 - Berättar du för mig? Jag är i deposition! - Okej. Hålla fast. Rör om såsen. 431 00:22:50,159 --> 00:22:52,652 - Jag? Men jag kan inte laga mat. – Det är inte matlagning, det rör om. 432 00:22:52,714 --> 00:22:56,798 Nej, jag är inte bra med stora skedar, om det inte är glass på slutet - okej. 433 00:22:57,607 --> 00:23:00,957 TJ, vad handlar det här om? 434 00:23:01,039 --> 00:23:04,688 Hon är galen, hon blir galen! Och hon skriker på mig som... 435 00:23:04,745 --> 00:23:09,881 det finns ett register som hennes röst når när hon skriker som bara en jävla hund kan höra, 436 00:23:09,947 --> 00:23:14,167 men hennes ansikte är så vridet och förvrängt att du vet att hon har träffat det där registret, 437 00:23:14,238 --> 00:23:17,756 och det är fantastiskt! Det borde finnas på Discovery Channel eller något. 438 00:23:17,833 --> 00:23:20,413 Um, ursäkta mig. Hur snabbt ska jag röra på mig här? 439 00:23:20,479 --> 00:23:25,201 Se till att den inte fastnar. Jag är verkligen ledsen att du bråkade, men du är gift nu. 440 00:23:25,268 --> 00:23:28,891 Du kan inte ta slut varje gång du har en oenighet. Gå nu tillbaka. 441 00:23:28,968 --> 00:23:30,474 - Jag kan inte gå tillbaka! - TJ! 442 00:23:30,555 --> 00:23:33,980 – Jag är inte redo, det är alldeles för fräscht! – Det bubblar och blir brunt. 443 00:23:34,181 --> 00:23:36,414 - Det är bra. - Ja, vad är att sticka? 444 00:23:36,495 --> 00:23:38,994 - Du kan inte förstöra det. – Jag kan, jag har krafter. 445 00:23:39,127 --> 00:23:41,967 En gång gjorde Barefoot Contessa en sufflé och när den föll, 446 00:23:42,030 --> 00:23:44,553 hon tittade ut på TV:n och sa: Gilmore, var det du? 447 00:23:44,662 --> 00:23:47,256 - Du måste gå, man! - Låt mig bara hänga här. 448 00:23:47,340 --> 00:23:48,762 - Nej! - Bara för en liten stund! 449 00:23:48,839 --> 00:23:52,361 Här inne, i hörnet. Mycket tyst. Du kommer inte att märka mig alls. 450 00:23:52,607 --> 00:23:53,879 Kyrkomus, kompis. 451 00:24:01,001 --> 00:24:02,941 – Jag får karpaltunnelsyndrom. - Jag fick det. 452 00:24:10,659 --> 00:24:12,397 Han behöver bara en minut. 453 00:24:15,884 --> 00:24:18,899 Åh, ja, det är väldigt trevligt. Jag älskar fransarna. 454 00:24:18,982 --> 00:24:21,885 - Farmor, det här är riktigt trevligt, men - - Bara lite fler kinder. 455 00:24:21,988 --> 00:24:23,739 Borde vi inte gå ner till festen? 456 00:24:23,823 --> 00:24:25,940 Ja. En minut till nu. 457 00:24:26,954 --> 00:24:31,127 Låt oss se här, det här kan göra det. 458 00:24:31,209 --> 00:24:32,684 Mormor, jag kunde inte... 459 00:24:32,929 --> 00:24:38,422 Diamanthalsband uppfanns för att bäras, de gör ingen nytta bara man sitter i en låda. 460 00:24:38,776 --> 00:24:40,148 Perfekt, gillar du det? 461 00:24:40,306 --> 00:24:43,798 - Ja, det är vackert, men... – Den behöver örhängen! Jag håller med! 462 00:24:44,228 --> 00:24:46,517 Nej, det är bra på egen hand, verkligen! 463 00:24:46,604 --> 00:24:50,245 Din farfar köpte de här örhängena till mig på vår första resa till Danmark. 464 00:24:50,378 --> 00:24:53,301 Han svär att han köpte dem av kungens bror som inte må bra 465 00:24:53,342 --> 00:24:55,329 vem stal dem från drottningen - har du någonsin hört något sådant? 466 00:24:55,422 --> 00:24:56,123 Nej. 467 00:24:56,222 --> 00:25:01,862 Åh, jag har en underbar idé! Har du någonsin burit ett diadem? 468 00:25:02,015 --> 00:25:03,977 Tja, när jag var fyra... 469 00:25:06,624 --> 00:25:08,190 Du ser ut som en prinsessa. 470 00:25:08,698 --> 00:25:12,547 Mormor, är du säker på att du vill att jag ska ha på mig allt det här? 471 00:25:12,661 --> 00:25:15,912 De måste vara väldigt dyra, och om något skulle hända... 472 00:25:15,999 --> 00:25:17,596 Inget kommer att hända, och ja. 473 00:25:17,668 --> 00:25:21,733 Du ser precis ut som jag vill att mitt barnbarn ska se ut för alla våra gäster. Ska vi? 474 00:25:22,009 --> 00:25:24,410 - Okej. – Det kommer att bli en underbar kväll. 475 00:25:29,602 --> 00:25:31,769 Alla, här är Rory! 476 00:25:34,174 --> 00:25:37,846 – Du ser helt kunglig ut. – Jo, det är väl kronan. 477 00:25:38,512 --> 00:25:40,877 - Emily, du gjorde ett bra jobb. - Tack, Richard. 478 00:25:41,318 --> 00:25:45,378 Åh, eh, Rory, jag skulle vilja att du träffade Min och Argus Head och deras son Andrew. 479 00:25:45,474 --> 00:25:47,001 Andrew, det här är mitt barnbarn Rory. 480 00:25:47,087 --> 00:25:48,541 - Trevligt att träffa dig. - Trevligt att träffa dig också. 481 00:25:48,629 --> 00:25:50,764 Andrew kommer att vara på Yale Law nästa termin. 482 00:25:50,841 --> 00:25:54,194 - Är inte det underbart? – Det är det, särskilt om man vill bli advokat. 483 00:25:56,563 --> 00:25:59,192 Tja, vi måste göra rundorna. Ni två kan prata mer senare. 484 00:25:59,344 --> 00:26:00,672 - Det var trevligt att träffa dig. - Du också. 485 00:26:00,739 --> 00:26:04,383 Rory, vi vill att du träffar Deanna och Chase Anderson och deras son Donnan. 486 00:26:04,475 --> 00:26:05,883 - Det är ett nöje att träffa dig. - Du också. 487 00:26:05,985 --> 00:26:08,378 Donnan ska driva sin fars fraktverksamhet en dag. 488 00:26:08,479 --> 00:26:12,006 Vår egen Aristoteles Onassis med oändligt mycket bättre bordsskick. 489 00:26:12,084 --> 00:26:13,431 Inget är skrivet i sten ännu. 490 00:26:13,527 --> 00:26:15,909 Vi får se vilken typ av pensionsplan företaget har, och sedan... 491 00:26:17,347 --> 00:26:21,233 Rory ska bli journalist. Ta världen med storm, ni två borde prata senare. 492 00:26:21,315 --> 00:26:22,820 – Definitivt. - Okej, tja... 493 00:26:22,902 --> 00:26:27,229 Åh, Rory, Bunny och Napoleon Barnes och deras son Kip. 494 00:26:27,300 --> 00:26:29,569 - Trevligt att träffa dig. - Hej, Kip. Det är trevligt att träffa dig. 495 00:26:29,748 --> 00:26:31,582 Kip är kapten för pololaget. 496 00:26:31,672 --> 00:26:34,253 Helvete spelare. Ge de där Windsor-pojkarna en chans. 497 00:26:34,330 --> 00:26:37,888 William och Harry är bra killar. Anständiga ryttare, hemska bridgespelare. 498 00:26:39,025 --> 00:26:42,887 Um, Kip, kan du ursäkta oss en sekund? Jag måste prata med mina morföräldrar. 499 00:26:42,948 --> 00:26:44,760 Det var trevligt att träffa dig, herr och fru Barnes. 500 00:26:44,848 --> 00:26:46,971 - Se till att ni två pratar senare. - Ja, frun. 501 00:26:47,437 --> 00:26:49,737 - Ja, Rory? - Njuter du av festen? 502 00:26:49,853 --> 00:26:52,102 Festen är väldigt trevlig, mormor. Jag bara undrade, 503 00:26:52,194 --> 00:26:55,026 har dina alumnvänner några döttrar? 504 00:26:55,364 --> 00:26:56,526 Döttrar? Vad menar du? 505 00:26:56,638 --> 00:27:01,917 Tja, jag märkte bara att det finns många killar här men inte så många tjejer. 506 00:27:02,035 --> 00:27:05,753 Verkligen? Jag hade inte märkt det. Märkte du det, Emily? 507 00:27:05,849 --> 00:27:08,743 Varför nej, det har jag inte. Va, ja. 508 00:27:08,814 --> 00:27:11,737 Jag måste ägna mer uppmärksamhet åt gästlistan nästa gång, eller hur, Richard? 509 00:27:11,819 --> 00:27:12,706 Ja, det kommer du. 510 00:27:12,823 --> 00:27:16,080 Jag lovar dig, vi kommer att ordna ännu en fest bara för våra vänner med tjejer. 511 00:27:16,181 --> 00:27:18,639 - Men under tiden... - Ah, Campbell-pojken är här. 512 00:27:18,819 --> 00:27:21,455 Åh, bra, låt oss gå. Campbell, gillar soppan! 513 00:27:24,503 --> 00:27:28,034 Herregud, det här är bra. Jag menar att det här är seriöst bra. 514 00:27:28,123 --> 00:27:29,056 Kul att du gillar det. 515 00:27:30,687 --> 00:27:32,033 Hur mår du, TJ? 516 00:27:33,320 --> 00:27:34,655 Jag behöver bara en minut. 517 00:27:35,069 --> 00:27:38,049 - Han sa det för trettiofem minuter sedan. - Han gråter inte nu, så... 518 00:27:38,121 --> 00:27:40,585 – Jag vill att han ska gå. - Jag vet. Han kommer. 519 00:27:41,203 --> 00:27:43,189 Visst finns det inget jag kan göra för dig? 520 00:27:43,733 --> 00:27:45,787 Bara trettio sekunder. Det borde göra det. 521 00:27:46,092 --> 00:27:47,828 Vill du ha något att äta, TJ? 522 00:27:47,925 --> 00:27:49,959 Varför frågar du honom om han vill ha något att äta? 523 00:27:50,031 --> 00:27:52,257 Han har suttit där i en halvtimme, han kanske är hungrig. 524 00:27:52,349 --> 00:27:54,802 Han sa trettio sekunder. Du kommer att få de trettio sekunderna att gå längre. 525 00:27:54,883 --> 00:27:57,947 - TJ, vi har massor. - Det är väldigt snällt av dig, Lorelai. 526 00:27:58,038 --> 00:28:01,100 Jag uppskattar det. Att vara i deposition och allt. 527 00:28:01,541 --> 00:28:03,266 Men jag vill inte avbryta din kväll. 528 00:28:03,609 --> 00:28:07,264 Så fort jag samlat mig ska jag åka. Tio minuter till? 529 00:28:10,988 --> 00:28:14,268 Titta, du kan gå A.M.G. men du kommer fortfarande att köpa Mercedes. 530 00:28:14,330 --> 00:28:19,117 Okej, slår du seriöst 493 hästar vid 6100 rpms 531 00:28:19,173 --> 00:28:22,477 kommer ur en 5,5 liters V-8 med 24 ventiler? 532 00:28:22,553 --> 00:28:24,710 Okej, låt oss säga att du går med SL-55. 533 00:28:24,775 --> 00:28:28,016 Jag är ledsen. Kan ni alla ursäkta mig för bara en... 534 00:28:28,078 --> 00:28:31,676 Ja, visst. Alltså SL-55. Titta, gå åtminstone eftermarknaden på röv. 535 00:28:48,250 --> 00:28:49,545 Jag sa till dig. 536 00:28:49,638 --> 00:28:50,508 Du sa till mig vad? 537 00:28:50,600 --> 00:28:53,688 Vad som än har hänt på den där festen blev du insatt i ikväll. Jag sa till dig. 538 00:28:53,770 --> 00:28:55,613 Vill du höra eller vill du bara glädjas? 539 00:28:55,687 --> 00:28:57,026 Tja, jag är en mångsysslare. 540 00:28:57,113 --> 00:28:59,878 Så jag kommer hit, och mormor piskar mig genast upp på övervåningen 541 00:28:59,950 --> 00:29:03,483 där hennes frisör och makeupartist väntar på att få ett nytt jag. 542 00:29:03,554 --> 00:29:04,967 För den gamla du var så förra säsongen. 543 00:29:05,040 --> 00:29:08,023 Sedan kommer jag ner för att se att gästerna alla är Yale-vänner 544 00:29:08,081 --> 00:29:10,379 av mormor och morfar och deras söner. 545 00:29:10,503 --> 00:29:13,887 - Vad? - Inga tjejer! Alla pojkar, och jag! 546 00:29:13,969 --> 00:29:16,606 - Du skojar. - Nej. Det känns som att jag auktioneras ut. 547 00:29:16,661 --> 00:29:19,780 – De suger, mina föräldrar suger. – Det här är en väldigt fånig bild. 548 00:29:19,840 --> 00:29:21,649 De vet att du är med Dean, för som du sa till dem. 549 00:29:21,741 --> 00:29:23,544 Det är okej, jag tänkte bara att du skulle vilja veta. 550 00:29:23,600 --> 00:29:24,680 - Har du en penna? - Varför? 551 00:29:24,793 --> 00:29:27,607 För det finns tolv vägar ut ur huset som de inte känner till. 552 00:29:27,708 --> 00:29:31,239 Skriv ner detta. Först källaren. Det är lite dammigt, men nästan idiotsäkert. 553 00:29:31,311 --> 00:29:33,900 Om du inte kan ta dig dit, ta en skruvmejsel 554 00:29:33,983 --> 00:29:36,395 och Jimmy på baksidan av min mammas garderob. Det finns en falsk rygg. 555 00:29:36,470 --> 00:29:38,249 - Mamma... - Och om de inte har klippt träden än, 556 00:29:38,325 --> 00:29:42,201 det andra gästtoalettfönstret öppnar sig mot den massiva almen 557 00:29:42,257 --> 00:29:43,424 och du kan shimmy ända ner. 558 00:29:43,486 --> 00:29:46,045 Jag tänker inte skumma. Jag behöver inte smyga ut, det går bra. 559 00:29:46,164 --> 00:29:48,827 Dean hämtar mig vid halv åtta, jag klarar mig tills dess. 560 00:29:48,888 --> 00:29:51,093 - De lekte dig, grabben. - Ja, jag vet. 561 00:29:51,160 --> 00:29:53,387 – Jag hatar att de gjorde så. – Nåväl, det är klart. 562 00:29:53,477 --> 00:29:56,818 Okej, jag borde gå. I den här skaran kommer de definitivt att märka att jag saknas. 563 00:29:56,901 --> 00:29:58,405 - Vi ses senare. - Hejdå, hun. 564 00:29:59,235 --> 00:30:02,363 - Vad är det? - Inget ett litet patrimord löser inte. 565 00:30:05,000 --> 00:30:07,397 Hej, jag skulle vilja prata med Richard eller Emily. 566 00:30:07,493 --> 00:30:10,181 -Vad? - Jag skulle vilja prata med Richard och Emily Gilmore. 567 00:30:10,263 --> 00:30:11,215 Inget comprendo. 568 00:30:12,495 --> 00:30:15,470 Är det någon där som pratar engelska? Jag hör engelska i bakgrunden. 569 00:30:16,443 --> 00:30:18,297 Åh, precis där! Jag hörde ordet lax. 570 00:30:18,353 --> 00:30:20,839 Skulle du kunna skicka telefonen till personen som sa "lax"? 571 00:30:23,704 --> 00:30:25,819 - Är han här? - Ja. Få ut honom, snälla! 572 00:30:27,073 --> 00:30:29,776 Emily Gilmore. Senora Emily Gilmore? 573 00:30:30,344 --> 00:30:33,058 - TJ, kom igen, låt oss gå. - Jag kan inte ta itu med dig just nu. 574 00:30:33,119 --> 00:30:36,115 – Man kan inte bara pruta in här så här. – Jag pråmade inte! 575 00:30:36,181 --> 00:30:39,519 - Anklaga mig inte för pråmning! - Du förstör deras kväll! 576 00:30:39,596 --> 00:30:42,637 Nej, det är jag inte! Jag bara sitter här, jag säger ingenting! 577 00:30:42,710 --> 00:30:45,725 Okej, ni två går bara ner och pratar! Behaga! 578 00:30:45,801 --> 00:30:47,757 Du är otrolig, vet du det? 579 00:30:47,840 --> 00:30:49,585 Det gör jag faktiskt. 580 00:30:49,682 --> 00:30:52,007 Jag hade inte ens kommit ut ur sovrummet och du hade gått! 581 00:30:52,094 --> 00:30:54,736 Jag skulle inte stanna kvar så att du kunde skrika på mig! 582 00:30:54,829 --> 00:30:56,366 Okej! Det här räcker! 583 00:30:56,441 --> 00:30:59,529 Ni båda måste bara hålla käften nu, jag har grannar! 584 00:30:59,611 --> 00:31:01,467 – Du har inte ens skorna på dig! - Jag har skor på mig! 585 00:31:01,546 --> 00:31:03,050 Du har mina skor på dig! 586 00:31:03,164 --> 00:31:07,204 Åh, så jag antar att allt det där "vad som är mitt är ditt" bara var en massa skit också! 587 00:31:07,281 --> 00:31:11,571 Vet du vad? Jag är trött på dig och dramat, jag orkar inte! 588 00:31:11,673 --> 00:31:15,108 Mitt huvud kommer att explodera av alla dina jävla scener och dina utbrott! 589 00:31:15,170 --> 00:31:17,807 - Mina raserianfall? - Jag kan inte titta på dig. 590 00:31:17,884 --> 00:31:20,977 Liz, vad är du - Ta bort henne därifrån! 591 00:31:21,227 --> 00:31:25,292 Nej, det är precis vad hon vill! 592 00:31:25,375 --> 00:31:27,504 Okej, strunt i det. Jag ringer tillbaka. Hejdå. 593 00:31:28,247 --> 00:31:29,551 - TJ! - Fan. 594 00:31:29,650 --> 00:31:33,356 Jag hade nästan tagit mig samman. Nu måste jag börja om från början! 595 00:31:34,237 --> 00:31:35,651 - Hon är i badrummet. - Okej. 596 00:31:35,917 --> 00:31:38,272 Du går och försöker lugna honom så ska jag gå och se om jag kan prata med henne. 597 00:31:38,349 --> 00:31:40,361 Du hade rätt. Att ha familjen nära är kul! 598 00:31:42,789 --> 00:31:43,470 Rory? 599 00:31:44,639 --> 00:31:46,960 Jag är Jordan. Din mormor skickade mig hit. 600 00:31:47,488 --> 00:31:49,253 Tydligen är vi gjorda för varandra. 601 00:31:49,679 --> 00:31:52,085 Åh, jösses. Tja, vad bekvämt. 602 00:31:52,515 --> 00:31:54,932 Det finns inget som att låta din familj spela matchmaker. 603 00:31:55,614 --> 00:31:58,497 - Hur gammal är du? - Jag? Jag är nästan tjugo. 604 00:31:58,578 --> 00:32:00,753 Okej, bra. Se bara till att allt är lagligt. 605 00:32:01,292 --> 00:32:03,540 - Behöver du en drink? - Nej, inte en drink. 606 00:32:03,672 --> 00:32:07,133 - Varför? Blir du lite galen när du dricker? - Ja. Det är allt. 607 00:32:07,241 --> 00:32:10,938 - Jag skulle vilja se det. - Rory. Där är du, jag har letat efter dig överallt. 608 00:32:11,004 --> 00:32:13,697 Jag är sen, jag är ledsen, var inte arg. Logan Huntzberger. 609 00:32:13,891 --> 00:32:17,072 - Eh, Jordan Chase. - Kul att träffa dig, tack för att du sysselsatte min tjej. 610 00:32:17,148 --> 00:32:19,391 Om du inte hade gjort det, skulle hon ha märkt exakt hur sen jag är 611 00:32:19,467 --> 00:32:22,044 och sedan kanske hon gick och det skulle ha varit väldigt, väldigt illa. 612 00:32:22,145 --> 00:32:26,032 - Ursäkta, jag är ledsen - du är med henne? – Pågår ett och ett halvt år. 613 00:32:26,124 --> 00:32:29,237 Stor. Vad fan gör jag här? 614 00:32:30,680 --> 00:32:32,743 - Åh, tack. - Du såg ut i ett hörn. 615 00:32:32,826 --> 00:32:34,992 - Det var jag. - Tja, glad att vara till tjänst. 616 00:32:35,297 --> 00:32:38,447 - Jag hatar de här festerna. – Inte riktigt min väska heller. 617 00:32:38,519 --> 00:32:41,730 Men baren är åtminstone välfylld, och jag måste säga att din mormor har utmärkt mat. 618 00:32:41,996 --> 00:32:43,287 Vänta, min mormor? 619 00:32:43,363 --> 00:32:47,275 - Logan? Hur mår du, son? - Jag mår mycket bra, sir, och du själv? 620 00:32:47,346 --> 00:32:50,393 Åh, jag är vältränad som en fiol! Det är bra att se dig. Är dina föräldrar här? 621 00:32:50,464 --> 00:32:53,298 Går runt här någonstans. Mamma är besatt av Emilys nya draperier. 622 00:32:53,373 --> 00:32:56,332 Ah, ja. Emily har utsökt smak i tyger. 623 00:32:56,650 --> 00:32:59,871 Okej, Rory. Eftersom jag ser att du är i duktiga händer 624 00:32:59,958 --> 00:33:02,220 Jag ska göra en runda till och hamna i baren. 625 00:33:02,297 --> 00:33:04,251 - Det har varit trevligt att se dig, Richard. - Kul att se dig, Logan. 626 00:33:05,805 --> 00:33:07,146 Du känner mina morföräldrar. 627 00:33:07,243 --> 00:33:09,090 Mina föräldrar är goda vänner med Richard och Emily. 628 00:33:09,255 --> 00:33:14,666 Okej, alltså. Lektion ett i att hantera smärtsamt tråkiga fester, bilda ett underparti. 629 00:33:15,139 --> 00:33:16,479 - Vart ska du? - Finn! 630 00:33:16,946 --> 00:33:18,722 - Finns här? - Finn! 631 00:33:20,023 --> 00:33:22,025 - Ringde du? - Dags för byte av lokal. 632 00:33:22,147 --> 00:33:23,294 Åh, fantastiskt. 633 00:33:24,662 --> 00:33:25,742 Känner jag dig? 634 00:33:32,294 --> 00:33:33,308 Är min mamma här? 635 00:33:33,442 --> 00:33:35,511 Nej, hon är hemma hos fru Cho. 636 00:33:35,689 --> 00:33:39,299 Mrs Cho tror att hon gick ner lite i vikt, och Mrs Kim gick för att ge tillbaka det till henne. 637 00:33:39,381 --> 00:33:42,125 Bra. Varför tjatade du ut mig för min mamma? 638 00:33:42,186 --> 00:33:44,865 - Tråka ut dig? - Du berättade för henne om Zach. 639 00:33:45,019 --> 00:33:46,165 Pojken du kramade? 640 00:33:46,242 --> 00:33:50,235 Ja! Du sa till henne att jag bara är lite förbryllad över varför du skulle göra det. 641 00:33:50,333 --> 00:33:52,069 Mrs Kim har tagit in mig. 642 00:33:52,181 --> 00:33:55,740 Nej, jag tog emot dig. Du kom till mig, svältande, och jag gav dig pommes frites. 643 00:33:55,822 --> 00:33:57,845 - Du gillade pommes frites, eller hur? – Väldigt, väldigt mycket. 644 00:33:57,901 --> 00:34:00,885 Okej, så det är vad vi i Amerika kallar en bindande sak. 645 00:34:01,035 --> 00:34:04,720 Jag gav dig pommes fritesen och det är inte meningen att du ska berätta för min mamma om mig! 646 00:34:04,792 --> 00:34:07,879 - Vad ska jag göra? - Ingenting. Du säger ingenting, du gör ingenting. 647 00:34:07,951 --> 00:34:09,492 - Men hon skulle veta! - Skulle hon veta vad? 648 00:34:09,564 --> 00:34:13,348 Hon skulle veta att jag ljög, hon skulle veta att jag är otacksam och jag håller en hemlighet för henne! 649 00:34:13,419 --> 00:34:14,607 - Hur skulle hon veta det? - Hon vet! 650 00:34:14,678 --> 00:34:16,132 Nej, hon vet inte! Hon är inte magisk! 651 00:34:16,200 --> 00:34:19,031 Ja det är hon! Hon läste tankar och handgester! 652 00:34:19,671 --> 00:34:20,543 Kom hit. 653 00:34:24,188 --> 00:34:26,635 Om du vill kan jag hjälpa dig. 654 00:34:26,742 --> 00:34:27,628 Hjälp mig? 655 00:34:27,776 --> 00:34:29,808 Vad gör du varje söndag mellan kl och fyra? 656 00:34:29,890 --> 00:34:30,910 – Jag pluggar. - Och sedan? 657 00:34:31,125 --> 00:34:36,018 Och så väntar jag på att fru Kim ska komma hem från sin Crochet for Christ-grupp med sin syster. 658 00:34:36,080 --> 00:34:38,010 Okej. Och vad gör du medan du väntar? 659 00:34:38,083 --> 00:34:39,931 Ingenting. Jag sitter tyst. 660 00:34:40,013 --> 00:34:42,774 Okej. Nu skulle du inte hellre, låt oss säga, titta på lite tv 661 00:34:42,846 --> 00:34:44,093 medan du väntar på att min mamma ska komma hem? 662 00:34:44,155 --> 00:34:45,501 - Åh, jag kan inte! - Varför? 663 00:34:45,579 --> 00:34:47,815 Mrs Kim vill inte att jag ska titta på tv! 664 00:34:47,872 --> 00:34:48,738 Och hur skulle hon veta det? 665 00:34:48,809 --> 00:34:53,176 För det finns en liten maskin i tv-apparaten som berättar för henne vad jag tittar på! 666 00:34:53,235 --> 00:34:54,621 - Ha! - Vad ha? 667 00:34:54,938 --> 00:34:58,072 – Den maskinen finns inte. - Det gör det inte? 668 00:34:58,138 --> 00:35:00,667 Nej. Det tog mig femton år att ta reda på det, men det är sanningen. 669 00:35:00,752 --> 00:35:02,035 Så hon kan inte veta? 670 00:35:02,100 --> 00:35:05,633 Hon kan inte heller lukta snabbmat på dig även efter att du har duschat. 671 00:35:05,716 --> 00:35:06,411 Kan hon inte? 672 00:35:06,530 --> 00:35:10,165 Och hon kan inte säga hur många gånger du har öppnat din bibel genom att stirra på din handflata. 673 00:35:10,241 --> 00:35:11,270 Mitt huvud snurrar! 674 00:35:11,374 --> 00:35:14,558 Och du behöver inte dela ut alla religiösa flygblad hon ger dig. 675 00:35:14,629 --> 00:35:18,219 Lägg bara upp tillräckligt med dem här på den vanliga vägen hem så tror hon att jobbet är klart. 676 00:35:18,300 --> 00:35:19,745 Jag tror att jag måste lägga mig ner. 677 00:35:21,082 --> 00:35:23,036 Det är en helt ny värld, Kyon. 678 00:35:23,292 --> 00:35:25,618 En värld jag kämpat länge och hårt för att lista ut 679 00:35:25,672 --> 00:35:28,782 och jag är villig att förmedla all min kunskap till dig. 680 00:35:28,929 --> 00:35:35,079 Så jag kan äta pommes frites, titta på tv om jag kommer hem tidigt från att inte dela ut mina flygblad? 681 00:35:35,647 --> 00:35:38,474 Jag skulle inte ta med pommes fritesen i huset. Hon har en riktigt bra näsa. 682 00:35:38,550 --> 00:35:41,034 Men du tänker stort, och det respekterar jag. 683 00:35:41,796 --> 00:35:43,663 Jag kan titta på tv! 684 00:35:43,792 --> 00:35:47,107 Håll med mig, grabben, så får jag dig att bära läppglans inom en månad. 685 00:35:48,803 --> 00:35:52,277 Emily och Richard Gilmore! Åh, kom igen! 686 00:35:52,374 --> 00:35:54,801 Jag vet att du pratar engelska. Jag hörde dig skrika "lax" tidigare. 687 00:35:54,886 --> 00:35:56,281 Min mamma satte dig på det här. 688 00:35:58,057 --> 00:35:58,852 Bra. 689 00:36:00,936 --> 00:36:02,082 Vad gör de där inne? 690 00:36:02,887 --> 00:36:04,263 Um, slåss? 691 00:36:04,401 --> 00:36:06,987 Och hur länge kan du slåss i ett åtta gånger tio rum? 692 00:36:07,212 --> 00:36:09,987 Tja, de kanske inte bråkar. Kanske har de argt sminksex. 693 00:36:10,054 --> 00:36:12,337 Nu mår jag mycket bättre, tack. 694 00:36:13,695 --> 00:36:16,377 - Ursäkta middagen. - Åh, middagen var fantastisk. 695 00:36:16,464 --> 00:36:18,477 Det var utsökt och interaktivt... 696 00:36:20,637 --> 00:36:23,013 Okej, jag vet inte hur länge det här kommer att fortsätta. 697 00:36:23,100 --> 00:36:25,726 Vi kan sätta eld på platsen. Rök ut dem. 698 00:36:26,029 --> 00:36:29,136 Lyssna, du behöver inte sitta här. Jag ska ta itu med det här. Du går hem. 699 00:36:29,454 --> 00:36:30,257 Är du säker? 700 00:36:30,780 --> 00:36:35,895 Japp. De är min familj. Hurra. Jag ska ta itu med det. 701 00:36:37,189 --> 00:36:42,924 Du tar detta och går hem, så försöker vi igen imorgon. 702 00:36:43,247 --> 00:36:49,315 Wow! Min egen cheesecake. Ingen man har någonsin gett mig en hel cheesecake förut. 703 00:36:49,411 --> 00:36:50,344 Du minns det. 704 00:36:51,009 --> 00:36:54,799 Hej, när jag kommer hem kanske jag rör om något, eftersom jag är så bra på det. 705 00:36:55,673 --> 00:36:56,621 Tack för middagen. 706 00:37:04,521 --> 00:37:06,949 Tack för att du inte är släkt med mig. 707 00:37:08,907 --> 00:37:11,176 - Det blev fel. - Nej, jag fattar. 708 00:37:13,778 --> 00:37:14,541 Godnatt. 709 00:37:14,992 --> 00:37:15,780 'Natt. 710 00:37:23,424 --> 00:37:26,277 Gilmore, din farfar har en fruktansvärd smak i skotska. 711 00:37:26,363 --> 00:37:28,748 Jag tycker att du ska gå in och berätta för honom! 712 00:37:28,832 --> 00:37:30,740 Om han inte har lärt sig vid det här laget kan jag absolut inte lära honom. 713 00:37:30,818 --> 00:37:33,992 Colin, se till att du fyller på flaskan med något, vi vill inte att Ace här ska bli sönderslagen. 714 00:37:34,054 --> 00:37:35,087 Jag vet. Jag vet. 715 00:37:35,179 --> 00:37:36,879 - Påfyllning? - Visst, varför inte? 716 00:37:36,942 --> 00:37:40,987 För att dricka är dåligt. Det är väldigt, väldigt dåligt och vi är dåliga för att göra det. 717 00:37:41,692 --> 00:37:42,599 Smiska mig. 718 00:37:42,973 --> 00:37:45,795 Jag tror att baksmällan imorgon kommer att vara straff nog. 719 00:37:45,922 --> 00:37:47,514 Hon har inte fått tillräckligt med champagne, Logan. 720 00:37:48,691 --> 00:37:50,754 Hej, lyssna, jag glömde berätta att jag läste artikeln. 721 00:37:50,940 --> 00:37:52,931 - Gjorde du det? - Japp, inte illa. 722 00:37:53,151 --> 00:37:55,450 - Tack. - Fångade grejens ande, det ska jag ge dig. 723 00:37:55,516 --> 00:37:57,646 - Men? – Nej, inga men. Du har en bra stil. 724 00:37:57,917 --> 00:37:59,822 Det var lite för många liknelser i den för min smak, 725 00:37:59,873 --> 00:38:02,551 men det hade definitivt en Joseph Mitchell-grej, det gillar jag. 726 00:38:02,623 --> 00:38:04,313 Jag är förvånad över att du ens brydde dig om att läsa den. 727 00:38:04,400 --> 00:38:08,445 Är du? Hmm. Så vem blir det? 728 00:38:08,706 --> 00:38:09,422 Vad? 729 00:38:09,535 --> 00:38:12,125 Tja, den här shindig är en självklar köttmarknad, har jag en känsla av 730 00:38:12,183 --> 00:38:14,840 att dina morföräldrar förväntar sig att du ska välja någon ikväll, så... 731 00:38:14,963 --> 00:38:16,857 - Åh, tja... - Jag. Välj mig. 732 00:38:16,969 --> 00:38:17,921 Nej, välj mig! 733 00:38:19,192 --> 00:38:21,290 – Men jag är exotisk! - Så är den asiatiska fågelinfluensan. 734 00:38:21,383 --> 00:38:24,445 Wow. Ett rum fullt av killar och fortfarande extremt smala plock. 735 00:38:24,536 --> 00:38:28,843 Jag vet inte. Det är ett tufft val, jag kanske borde låta min pojkvän hjälpa mig att välja. 736 00:38:28,941 --> 00:38:30,205 - Har du en pojkvän? – Jag är krossad. 737 00:38:30,302 --> 00:38:32,315 - Är det inte alltid så? - Vet Richard och Emily om det här? 738 00:38:32,407 --> 00:38:34,567 - Ja, det gör de. - De försöker bara se till att du har en backup? 739 00:38:34,669 --> 00:38:38,458 – Nej, de är bara – åh nej, vad är klockan? – Det är gråtdags. 740 00:38:38,520 --> 00:38:41,408 - Åtta fyrtiofem. - Dean träffar mig klockan halv åtta! 741 00:38:41,474 --> 00:38:43,148 - Var? - Här, utanför! 742 00:38:43,261 --> 00:38:45,338 - Dean, är det här pojkvännen? – Ja, pojkvännen! 743 00:38:45,407 --> 00:38:46,912 - Vi måste se den här killen. - Vad? 744 00:38:47,009 --> 00:38:50,429 Se vem mannen är som har vunnit ditt hjärta. Måste se till att han är tillräckligt bra. Låt oss gå, pojkar! 745 00:38:50,648 --> 00:38:52,849 - Men - hej! - Kommer du? 746 00:39:02,739 --> 00:39:05,682 Dean, hej. Jag är ledsen, har du väntat länge? 747 00:39:05,769 --> 00:39:09,178 Jag hade ingen klocka och vi var i poolhuset. Det här är några vänner. 748 00:39:09,261 --> 00:39:11,263 De går till Yale med mig och de känner mina morföräldrar. 749 00:39:11,338 --> 00:39:13,234 Festen var så tråkig så vi... 750 00:39:14,903 --> 00:39:17,135 Är det en ny tröja? För jag gillar det. 751 00:39:20,115 --> 00:39:23,176 - Vad gör jag här, Rory? - Du hämtar mig. 752 00:39:25,558 --> 00:39:30,192 Jag hör inte hemma här. Inte längre. 753 00:39:33,524 --> 00:39:34,558 Gör jag det? 754 00:39:35,672 --> 00:39:36,658 Dekanus. 755 00:39:40,047 --> 00:39:41,133 Du ser bra ut. 756 00:40:05,914 --> 00:40:06,922 Du kommer att klara dig. 757 00:40:09,438 --> 00:40:10,513 Nej, det gör jag inte. 758 00:40:13,518 --> 00:40:16,841 Okej, det är det. Tillbaka till poolhuset, män. Vi har en hel del att göra här. 759 00:40:16,922 --> 00:40:17,844 Jag svepte lite Scotch. 760 00:40:17,942 --> 00:40:19,837 Jag ska återskapa Kristi lidande. 761 00:40:22,258 --> 00:40:27,696 Hej Ace, ingenting verkar någonsin vara lika illa efter Finns Passion of the Christ. 762 00:40:27,797 --> 00:40:29,442 Förutom Finns Passion of the Christ. 763 00:40:41,096 --> 00:40:42,703 - Gilmores residens. - Hej! 764 00:40:42,826 --> 00:40:47,130 Åh, du pratar engelska! gudskelov! Är Emily Gilmore där, tack? 765 00:40:47,295 --> 00:40:48,251 Det är till dig, mrs Gilmore. 766 00:40:48,830 --> 00:40:50,458 - Hej? - Hej, mamma, det är jag. 767 00:40:50,638 --> 00:40:52,634 - Hej, Lorelai. Hur mår du? - Jag mår bra. 768 00:40:52,738 --> 00:40:55,565 - Får jag prata med dig och pappa en minut? - Din far betalar cateringfirman. 769 00:40:55,645 --> 00:40:58,377 Det här tar bara en minut. Kan du kanske gå i studien 770 00:40:58,463 --> 00:41:00,639 på högtalartelefonen? Seriöst, bara en minut? 771 00:41:00,725 --> 00:41:02,005 Okej. Hålla fast. 772 00:41:06,225 --> 00:41:07,648 Okej, vi är båda här. 773 00:41:07,735 --> 00:41:09,578 Hej Lorelai. Vad kan vi göra för dig? 774 00:41:09,663 --> 00:41:13,208 Jag ville bara prata med dig om den här lilla festen du höll för Rory ikväll. 775 00:41:13,280 --> 00:41:16,356 Festen var inte för Rory, det var för våra Yale-alumner. 776 00:41:16,464 --> 00:41:20,821 Åh, det var det inte. Det var ett trick och du vet det och jag vet det så låt oss bara veta det tillsammans. 777 00:41:20,888 --> 00:41:22,716 Vad vill du, Lorelai? 778 00:41:22,792 --> 00:41:26,356 Du ljög för ditt barnbarn ikväll. Du ljög för ett barn som litade på dig. Du lurade henne. 779 00:41:26,422 --> 00:41:28,523 – Det var en fest! – Det var en parningsritual! 780 00:41:28,598 --> 00:41:32,207 - Vad pratar du om? - Alla pojkar, mamma? Allvarligt? Vad handlar det om? 781 00:41:32,270 --> 00:41:34,584 Det är bra för henne att interagera med sina kamrater. 782 00:41:34,656 --> 00:41:37,841 Lorelai, Rory är i en ny fas av sitt liv nu, 783 00:41:37,916 --> 00:41:40,759 och hon behöver utsättas för olika saker, olika människor. 784 00:41:40,829 --> 00:41:42,157 Det var allt vi försökte göra. 785 00:41:42,258 --> 00:41:44,404 – Hon har en pojkvän! - Åh, så vad? 786 00:41:44,496 --> 00:41:47,477 Så hon har en pojkvän, vilket betyder att hon inte behöver en till! 787 00:41:47,559 --> 00:41:51,622 Hon är tjugo år gammal, Lorelai. Hon kommer inte att vara med den där pojken för alltid. 788 00:41:51,854 --> 00:41:55,889 Det stämmer. Och när hon är redo att gå vidare kommer hon att ha träffat några trevliga unga män 789 00:41:55,950 --> 00:41:58,003 som kommer att representera den nya fasen i hennes liv. 790 00:41:58,106 --> 00:42:00,907 Jag är säker på att Dean är en mycket trevlig ung man. 791 00:42:01,009 --> 00:42:02,974 Men han är verkligen inte tillräckligt bra för Rory! 792 00:42:03,057 --> 00:42:03,798 Det stämmer! 793 00:42:03,891 --> 00:42:06,005 Nu är hon ung. Men unga behöver vägledning. 794 00:42:06,078 --> 00:42:09,559 Och eftersom du verkar så lite hjälpsam på den här avdelningen var vi tvungna att kliva in. 795 00:42:09,652 --> 00:42:12,625 Nåväl, gå ut igen, för det här är inte din sak! 796 00:42:12,707 --> 00:42:14,827 Lorelai, jag är trött. 797 00:42:14,935 --> 00:42:18,495 Och cateringfirman har kakat golvet med något klibbigt och jag har inte tid med det här. 798 00:42:18,575 --> 00:42:20,818 Vi vill ha mer för henne, punkt. 799 00:42:20,941 --> 00:42:23,829 Nu är det uppenbarligen för sent för dig men det är inte för sent för Rory, 800 00:42:23,900 --> 00:42:26,563 och vi ska se till att hon får det liv hon förtjänar! 801 00:42:26,645 --> 00:42:28,938 Du vet, det spelar ingen roll vad du tycker om mig, okej? 802 00:42:29,015 --> 00:42:32,768 Rory kommer att välja sin egen väg i livet och det finns inget någon av er kan göra åt det. 803 00:42:32,835 --> 00:42:34,468 - Jag lägger på. - Ja, jag också. 804 00:42:56,317 --> 00:42:58,229 Oj, Ace, behöver du hjälp där? 805 00:43:00,035 --> 00:43:00,911 Hejdå! 806 00:43:06,048 --> 00:43:09,712 Synkro: Amariss - www. forom. com -